VISITE D’ÉTAT DE VLADIMIR POUTINE EN CHINE
(Pékin, 20 mai 2026)
1.- Discours du Président chinois, Xi Jinping, lors des entretiens en format réduit avec le Président de la Russie, Vladimir Poutine.
<< Bonjour, je suis très heureux de rencontrer aujourd’hui le Président Poutine. Le Président Poutine est en Chine pour la 25e fois. Cela témoigne du caractère particulier et du niveau élevé des relations entre la Russie et la Chine.
Je voudrais saluer chaleureusement le Président Poutine ainsi que tous les membres de la délégation russe. Je viens d’avoir avec le Président Poutine des discussions amicales et approfondies sur de nombreuses questions importantes. Nous avons eu un dialogue traditionnel sur un ensemble très large de thématiques.
Nous avons signé une déclaration commune sur le partenariat global entre nos deux pays et sur le renforcement de nos relations d’amitié, de bon voisinage et de coopération. En notre présence, une série de documents a également été signée. Nous avons aussi adopté une déclaration commune sur les relations internationales et le monde multipolaire.
Cette année marque le 35e anniversaire de l’établissement des relations entre nos deux pays. Durant cette période, nous avons renforcé nos relations et le temps montre que nous avons la capacité de viser de nouveaux sommets
Nous sommes aujourd’hui à une étape décisive de ce partenariat global entre nos deux pays.
Ce partenariat peut servir d’exemple dans les relations entre grandes puissances. Nous célébrons également le 25e anniversaire de la signature du traité d’amitié et de coopération entre nos deux pays. Ce traité repose sur des principes essentiels.
La non-confrontation et la non-orientation contre d’autres blocs dans un esprit de respect mutuel, d’égalité, de justice et d’honnêteté. Cela apporte une contribution importante à un nouveau type de relation internationale plus juste. Sous notre leadership stratégique commun avec le président Poutine, les relations entre la Russie et la Chine ont franchi une nouvelle étape.
Nous devons renforcer cette confiance mutuelle de haut niveau et continuer à nous soutenir fermement dans tout ce qui concerne nos intérêts mutuels. Il est important de maintenir un dialogue stratégique à différents niveaux et de renforcer sans cesse cette confiance entre nos deux pays. Nous devons également donner une nouvelle impulsion à notre coopération concrète pour la prospérité de nos peuples.
Le volume de nos échanges commerciaux dépasse désormais 200 milliards de dollars pour la troisième année consécutive malgré les pressions extérieures. Entre janvier et avril de cette année, ce volume a encore augmenté de 20%. Nous devons maintenir cette dynamique à travers les grands programmes de développement de la Russie et de la Chine à l’horizon 2030.
La coopération énergétique et les infrastructures jouent un rôle essentiel. Nous devons aussi développer de nouveaux moteurs de croissance dans l’économie numérique, l’intelligence artificielle et l’innovation. Nous devons continuer à renforcer notre coopération dans tous les domaines.
Nos relations se renforcent également dans les domaines de la culture, de l’enseignement, du tourisme et du sport. L’amitié entre la Russie et la Chine doit être soutenue par la jeunesse. Nos peuples se rapprochent et se comprennent mieux.
Avec le président Poutine, nous avons décidé de lancer une nouvelle année de coopération russo-chinoise dans le domaine de l’enseignement. Cela permettra de favoriser les échanges entre étudiants et universités et de former davantage de personnel qualifié dans des conditions toujours plus favorables. Nous devons aussi développer une coopération internationale de qualité, notamment dans le domaine de la gouvernance mondiale.
Le monde n’est pas apaisé. Nous voyons des conflits, des tensions et un retour à la loi de la jungle. A cet égard, je propose l’idée d’une humanité plus juste et d’initiatives de paix largement soutenues par la communauté internationale, y compris par la Russie.
En tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU, la Russie et la Chine assument leur responsabilité de grande puissance pour plus de justice dans les relations internationales, contre l’hégémonie et l’unilatéralisme. Nous devons travailler ensemble pour construire un monde plus juste et une gouvernance mondiale plus équilibrée. L’amitié entre la Russie et la Chine, éprouvée par le temps, montre que nous pouvons continuer à avancer ensemble et viser de nouveaux sommets.
Je vous remercie pour votre attention.>>
Discours du Président de la Russie, Vladimir Poutine, lors des entretiens en format réduit avec le Président de la Chine, Xi Jinping.
(Pékin, 20 mai 2026)
<< Monsieur le Président, Monsieur Xi Jinping, cher ami ! Il serait approprié de citer un proverbe chinois. Comme vous le savez, en Chine, on dit : « On ne s’est pas vus depuis un seul jour, mais on a l’impression que trois automnes se sont écoulés. » Nous sommes vraiment très heureux de vous revoir. Nous maintenons des contacts constants, tant personnellement que par l’intermédiaire de nos assistants et de nos gouvernements. Je me souviens avec émotion de l’année dernière, lorsque nous avons eu l’occasion de participer ensemble ici même à la célébration du 80e anniversaire de la Victoire de la Seconde Guerre mondiale.
Il y a vingt-cinq ans, nos pays signaient le Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération, document interétatique fondamental qui constitue la base du développement de la coopération dans tous les domaines et qui demeure pleinement en vigueur.
Aujourd’hui, nos relations ont atteint un niveau sans précédent, devenant un exemple de véritable partenariat global et de coopération stratégique. Ce n’est pas un hasard si notre délégation comprend une grande partie du gouvernement de la Fédération de Russie, des chefs d’entreprise et des représentants d’organisations sociales et éducatives. À présent, comme convenu avec le Président, nous entamerons nos travaux par l’analyse des questions clés de la coopération bilatérale, principalement dans le domaine économique, puis nous poursuivrons les négociations avec la participation des délégations, comme le Président vient de le proposer.
Même dans un contexte de facteurs extérieurs défavorables, notre interaction économique témoigne d’un dynamisme remarquable. En un quart de siècle, les échanges bilatéraux ont été multipliés par plus de 30 et dépassent régulièrement les 200 milliards de dollars depuis plusieurs années. Le moteur de cette coopération économique est l’interaction russo-chinoise dans le secteur de l’énergie. Dans le contexte de la crise au Moyen-Orient, la Russie continue de jouer son rôle de fournisseur fiable de ressources, tandis que la Chine demeure un consommateur responsable de ces mêmes ressources.
Parmi les priorités figurent le lancement de grands projets conjoints dans l’industrie, l’agriculture, les transports et, bien sûr, les hautes technologies. Les liens humanitaires sont également activement développés. Après le succès des Années de la Culture, nous inaugurons aujourd’hui les Années de Coopération dans le domaine de l’Éducation. Il s’agit du dixième projet thématique bilatéral que nous inaugurons conjointement.
L’instauration, à votre initiative, cher ami, d’un régime d’exemption de visa réciproque a également donné un nouvel élan à l’expansion des contacts humanitaires. Nous poursuivrons cette pratique.
Notre coopération en matière de politique étrangère est l’un des principaux facteurs de stabilisation sur la scène internationale. Un processus complexe de construction d’un monde polycentrique, fondé sur l’équilibre des intérêts de tous ses acteurs, est en cours.
Avec nos amis chinois, nous défendons la diversité culturelle et civilisationnelle, ainsi que le respect du développement souverain des États, et nous aspirons à bâtir un ordre mondial plus juste et démocratique. Dans le contexte international tendu actuel, notre étroite coopération est plus que jamais nécessaire. Nous renforçons notre coordination au sein des Nations Unies, des BRICS, du G20 et d’autres instances. Nous poursuivrons notre interaction active dans le cadre de l’Organisation de coopération de Shanghai. Je suis convaincu qu’ensemble, nous célébrerons cette année le 25e anniversaire de l’OCS, qui est devenue un exemple remarquable de résolution équitable des problèmes et de promotion de l’intégration dans une vaste région commune.
Nous soutenons pleinement la présidence chinoise du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et je confirme ma disponibilité à participer au Sommet de Shenzhen en novembre.
Bien entendu, cher ami, nous vous invitons à effectuer une visite officielle en Fédération de Russie l’année prochaine. Merci. >>
Magazine Espoir